1 Samuël 27:1
Statenvertaling
David nu zeide in zijn hart: Nu zal ik een der dagen door Sauls hand omkomen; mij is niet beter, dan dat ik haastelijk ontkome in het land der Filistijnen, opdat Saul van mij de hoop verlieze, om mij meer te zoeken in de ganse landpale van Israël; zo zal ik ontkomen uit zijn hand.
Herziene Statenvertaling*
Maar David zei in zijn hart: Ik zal op een dag nog eens door Sauls hand weggevaagd worden. Er is voor mij niets beters te doen dan met spoed te ontkomen naar het land van de Filistijnen. Dan zal Saul zijn hoop omtrent mij opgeven om mij nog langer te zoeken in heel het gebied van Israël, en zo zal ik uit zijn hand ontkomen.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
David echter dacht bij zichzelf: Op de een of andere dag zal ik toch nog door de hand van Saul omkomen. Het is voor mij het beste, dat ik een toevlucht zoek in het land der Filistijnen; dan zal Saul mij met rust laten en mij niet langer in het gehele gebied van Israel zoeken, dan ben ik aan zijn greep ontkomen.
King James Version + Strongnumbers
And David H1732 said H559 in H413 his heart, H3820 I shall now H6258 perish H5595 one H259 day H3117 by the hand H3027 of Saul: H7586 there is nothing H369 better H2896 for me than H3588 that I should speedily escape H4422 - H4422 into H413 the land H776 of the Philistines; H6430 and Saul H7586 shall despair H2976 of H4480 me, to seek H1245 me any more H5750 in any H3605 coast H1366 of Israel: H3478 so shall I escape H4422 out of his hand. H4480 - H3027
Updated King James Version
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
Gerelateerde verzen
1 Samuël 28:1 - 1 Samuël 28:2 | 1 Samuël 29:2 - 1 Samuël 30:3 | Numeri 14:3 | 1 Samuël 21:10 - 1 Samuël 21:15 | Matthéüs 14:31 | Psalmen 116:11 | Klaagliederen 3:26 - Klaagliederen 3:27 | Jesaja 51:12 | 1 Samuël 27:10 - 1 Samuël 27:11 | 1 Samuël 16:13 | Spreuken 3:5 - Spreuken 3:6 | 1 Samuël 16:1 | 1 Samuël 22:5 | 1 Samuël 23:17 | Markus 4:40 | 2 Korinthe 7:5 | Jesaja 30:15 - Jesaja 30:16 | Éxodus 14:12 | 1 Samuël 25:30 | Spreuken 13:12 | Jesaja 40:27 - Jesaja 40:31